「寅さんは損ばかりしながら生きている
江戸っ子とはそういうものだと
別に後悔もしていない
人一倍他人には親切で家族思いで
金儲けなぞは爪の垢ほども考えたことがない
そんな無欲で気持ちのいい男なのに
なぜかみんなに馬鹿にされる
もう二度と故郷なんかに帰るものかと
哀しみをこらえて柴又の駅を旅立つことを
いったい何十辺くり返したことだろう
でも故郷は恋しい
変わることのない愛情で自分を守ってくれる
妹のさくらが可哀想でならない
- ごめんよさくら　いつかはきっと偉い
兄貴になるからな-
車寅次郎はそう心に念じつつ
故郷柴又の町を振り返るのである
一九九九年八月　山田洋次」

銅像の下に刻まれている山田洋次監督の文より